English version after the Catalan one

Versió castellana després de la Anglesa

Març a Castellvell del Camp, un nou refugi visitable.

Que la recreació històrica i el patrimoni han d’anar de la mà es un fet, i a Castellvell del Camp ho hem demostrat de nou, aquest cop, inaugurant un nou equipament museístic, un dels tres refugis antiaeris de Castellvell del Camp.

Acte del que varem formar part tot explicant la necessitat dels refugis i l’alimentació, alhora que ens integràvem en una ruta més extensa que la nostra presencia.

Però, que tal si expliquem una mica el que vam fer, tot no, es impossible reflectir els sentiments i les emocions que aquell dia passaven dins nostre, actuàvem a casa d’una companya nostre i això, marca!

Com hem dit, dos varen ser els nostres entorns, i per bé que propers en espai, allunyats en concepte. Un va ser el refugi, l’anomalia de la por causada per una pluja metàl·lica i mortal. L’altre va ser la cantina, on mostràvem les dificultats alimentaries d’un període de guerra.

Si comencem pel refugi, en realitat són dos escenaris, primer s’explicava com s’arribava al conflicte, partint de les promeses de llibertat republicanes fins a l’inici d’una guerra que les deixaria enrere, des d’on passàvem ràpidament als bombardejos i la necessitat d’amagar-se d’ells. Moment en que, feta una sempre massa breu explicació accedien al refugi, degudament adequat amb só per a la seva visita, visita que comptava amb una introducció.

Ambdós episodies eren duts a terme per recreadors que s’havien preparat les seves intervencions de manera que la gent pogués interactuar amb ells. Cosa que a la pràctica fa que cap visita sigui igual, però permet adaptabilitat i permeabilitat al coneixement popular. Arriscat, molt! Satisfactori? Més encara.

I de les bombes passàvem al dia a dia, es a dir, al menjar! Per bé que aquest escenari era compartit amb l’ajuntament, que oferia una més que suculenta clotxa com a cloenda de ruta.

Que no sabeu que es una clotxa? No sabeu el que us perdeu! I si bé es cert que aquell pa de mig, farcit amb arengada o llonganissa, tomàquet i mongetes no està descrit com a menú de guerra. Si que compleix tots els requisits per ser-ho! Malgrat, i sent sincers, la clotxa es un concepte bastant anterior a la guerra, entrant de ple en les costums de pagès.

L’ajuntament posava la clotxa, cert, nosaltres posàvem el Cafè de Perol, cuinat en olles contemporànies a base d’infusionar saquets de cafè en aigua bullent, i que evidentment no queda com el cafè de les modernes cafeteres. Però no negareu que es una excel·lent forma d’introduir, o fer recordar, certs sabors quasi caiguts en l’oblit.

Tot això mentre explicàvem, a qui volia, l’aventura d’alimentar-se en temps de guerra. Que anava des de receptes amb altes dosis d’inventiva a les cues per comprar menjar.

Com veieu! Dos episodis que expliquen guerra, però que no requereixen armes, com ve a ser la nostra línia principal de defugir la batalla, que en sabem, venim d’allà i que de tant en tant hi participem…, però la línia didàctica cada vegada ens agrada més. Ens deixa la certesa que la gent ha «aprés» quelcom, i això agrada.

No cal dir que no ha estat l’únic que hem fet, però si el més destacable. Subirats i Ultima Defensa de Barcelona creix a bon ritme, les xarxes d’entitats amigues estan tan ben cuidades com el seu ritme de vida demanda, i l’estudi constant segueix entrant per degoteig a les recreacions. Cert que no ho explicarem avui, però es que allargaria un text volgudament breu, que ha de competir amb l’audiovisual, agradi o no aquesta rivalitat.

Oriol Miró Serra

30 de Març de 2024

ACCÉS A LA NOTICIA DEL DIARI TOTS 21

March in Castellvell del Camp, a new refuge that can be visited.

It is a fact that historical reenactment and heritage must go hand in hand, and in Castellvell del Camp we have proven it again, this time by inaugurating a new museum facility, one of the three air raid shelters in Castellvell del Camp.
An event that we were part of while explaining the need for shelters and food, at the same time that we were part of a more extensive route than our presence.
But how about we explain a little what we did, not everything, it’s impossible to reflect the feelings and emotions that were going on inside us that day, we were performing at the house of a friend of ours and that, brand!

As we have said, two were our environments, and although close in space, far away in concept. One was the shelter, the anomaly of fear caused by a metallic and deadly rain. The other was the canteen, where we showed the food difficulties of a period of war.

If we start with the refuge, there are actually two scenarios, first it was explained how the conflict was reached, starting from the republican promises of freedom until the start of a war that would leave them behind, from where we quickly moved to bombings and the need to hide from them. At which point, after an ever-too-brief explanation, they entered the shelter, duly adequate only for their visit, a visit that included an introduction.
Both episodes were carried out by reenactors who had prepared their interventions so that people could interact with them. Which in practice means that no visit is the same, but allows adaptability and permeability to popular knowledge. Risky, very! Satisfactory? Even more so.

And from bombs we moved on to everyday life, that is, to food! Although this stage was shared with the town hall, which offered a more than succulent clotxa as the end of the route.
Don’t you know it’s a clotxa? You don’t know what you’re missing! And while it is true that that medium bread, stuffed with herring or sausage, tomato and beans is not described as a war menu. Yes, it meets all the requirements to be one! Despite, and to be honest, the cloxa is a concept that predates the war, entering fully into peasant customs.
The council put the lid on it, of course, we put pot coffee, cooked in contemporary pots based on infusing coffee bags in boiling water, and which is obviously not the same as the coffee in modern coffee makers. But you won’t deny that it’s an excellent way to introduce, or make you remember, certain flavors that have almost fallen into oblivion.

All this while we were explaining, to whoever wanted, the adventure of feeding oneself in time of war. That ranged from recipes with high doses of inventiveness to queuing to buy food.
As you see! Two episodes that explain war, but that do not require weapons, how our main line is to avoid the battle, that we know about it, we come from there and that from time to time we participate in it…, but the didactic line every time we like it more It leaves us with the certainty that people have «learned» something, and we like that.
It goes without saying that it wasn’t the only one we did, but it was the most remarkable. Subirats and Ultima Defensa de Barcelona are growing at a good pace, the networks of friendly entities are as well taken care of as their pace of life demands, and the constant study continues to drip into the recreations. Of course, we won’t explain it today, but it would lengthen a deliberately short text, which must compete with the audiovisual, whether you like this rivalry or not.

Oriol Miró Serra
March 30, 2024

Marzo en Castellvell del Camp, un nuevo refugio visitable.

Que la recreación histórica y el patrimonio deben ir de la mano es un hecho, y en Castellvell del Camp lo hemos demostrado de nuevo, esta vez, inaugurando un nuevo equipamiento museístico, uno de los tres refugios antiaéreos de Castellvell del Camp.
Acto del que formamos parte explicando la necesidad de los refugios y la alimentación, al tiempo que nos integrábamos en una ruta más extensa que nuestra presencia.

Pero, que tal si explicamos un poco lo que hicimos, todo no, es imposible reflejar los sentimientos y las emociones que ese día pasaban dentro de nosotros, actuábamos en casa de una compañera nuestra y eso, ¡marca!

Como hemos dicho, dos fueron nuestros entornos, y aunque cercanos en espacio, alejados en concepto. Uno fue el refugio, la anomalía del miedo causado por una lluvia metálica y mortal. El otro fue la cantina, donde mostrábamos las dificultades alimentarias de un período de guerra.
Si empezamos por el refugio, en realidad son dos escenarios, primero se explicaba cómo se llegaba al conflicto, partiendo de las promesas de libertad republicanas hasta el inicio de una guerra que las dejaría atrás, desde donde pasábamos rápidamente a los bombardeos y la necesidad de esconderse de ellos. Momento en que, hecha una siempre demasiado breve explicación accedían al refugio, debidamente adecuado con sonido para su visita, visita que contaba con una introducción.
Ambas episodias eran llevadas a cabo por recreadores que se habían preparado sus intervenciones de forma que la gente pudiera interactuar con ellos. Lo que en la práctica hace que ninguna visita sea igual, pero permite adaptabilidad y permeabilidad al conocimiento popular. ¡Arriesgado, mucho! ¿Satisfactorio? Más aún.

Y de las bombas pasábamos al día a día, es decir, ¡a la comida! Aunque este escenario era compartido con el ayuntamiento, que ofrecía una más que suculenta clotxa como clausura de ruta.
¿No sabes que es una clotxa? ¡No sabes lo que te pierdes! Y si bien es cierto que ese pan de medio, relleno con arenque o butifarra, tomate y judías no está descrito como menú de guerra. ¡Si que cumple todos los requisitos para serlo! Sin embargo, y siendo sinceros, la clotxa es un concepto bastante anterior a la guerra, entrando de lleno en las costumbres de payés.
El ayuntamiento ponía la clotxa, cierto, nosotros poníamos el Café de Puchero, cocinado en ollas contemporáneas a base de infusionar saquitos de café en agua hirviendo, y que evidentemente no queda como el café de las modernas cafeteras. Pero no negará que es una excelente forma de introducir, o hacer recordar, ciertos sabores casi caídos en el olvido.

Todo esto mientras explicábamos, a quien quería, la aventura de alimentarse en tiempos de guerra. Que iba desde recetas con altas dosis de inventiva en las colas para comprar comida.
¡Cómo veis! Dos episodios que explican guerra, pero que no requieren armas, como viene a ser nuestra línea principal de rehuir la batalla, que sabemos, venimos de allí y que de vez en cuando participamos…, pero la línea didáctica cada vez nos gusta más. Nos deja la certeza de que la gente ha «aprendido» algo, y eso gusta.
Ni que decir tiene que no ha sido lo único que hemos hecho, pero sí lo más destacable. Subirats y Ultima Defensa de Barcelona crece a buen ritmo, las redes de entidades amigas están tan bien cuidadas como su ritmo de vida demanda, y el estudio constante sigue entrando por goteo en las recreaciones. Cierto que no lo explicaremos hoy, pero es que alargaría un texto queridamente breve, que debe competir con el audiovisual, guste o no esta rivalidad.

Oriol Miró Serra
30 de Marzo de 2024